caja

f

1) коро́бка; шкату́лка

caja de música — музыка́льная шкату́лка

2) я́щик (с откидывающейся крышкой); ларь; ко́роб

caja de accesorios — инструмента́льный я́щик

3)

tb caja de muerto — гроб

4) я́щик для жаро́вни (с отверстием вверху)

5) (твёрдый) чехо́л; футля́р; кожу́х

6) ко́рпус (механизма, тж струнного инструмента)

7) бараба́н

8) ку́зов (кареты; автомобиля)

caja basculante — опроки́дывающийся ку́зов

9) к-л закры́тое простра́нство

caja de escalera — ле́стничная кле́тка

caja ósea — черепна́я коро́бка

10) шкаф (чаще для документов)

11)

caja de reclutamiento — призывно́й пункт; военкома́т

entrar en caja — а) стать на вое́нный учёт б) разг опра́виться от неприя́тностей, боле́зни и т п; прийти́ в но́рму

12) ка́ссовый аппара́т

13) gen sin art ка́сса (место кассира)

pague en caja — плати́те в ка́ссу

14) (денежный) фонд; ка́сса

caja de amortización, jubilación, resistencia — амортизацио́нный, пенсио́нный, забасто́вочный фонд

caja de socorros mutuos — ка́сса взаимопо́мощи

15) ка́сса; банк

caja de ahorros — сберега́тельная ка́сса; сберка́сса; сберба́нк

16) тех набо́рная ка́сса

caja alta, baja — ка́сса прописны́х, стро́чны́х ли́тер

17) тех коро́бка

caja (de cambio) de velocidades — коро́бка переда́ч, скоросте́й

18)

caja negra — тех, филос "чёрный я́щик"

19) тех ка́мера

20) тех гнездо́ (для шипа)

a caja y espiga — (о мебели) на шипа́х

21) ло́жа (арбалета; ружья)

- caja de Pandora

- despedir con cajas destempladas